Моля позволете ми да играя
в последния ининг.
Оставям последния ининг на теб.
Ти си ас, трябва да приключиш мача.
Сейдо! - Миюки!
Добре ли си?
Ако не можех да играя, треньорът щеше да ме смени.
В такъв случай няма да се сдържам.
Това е добре.
Не си се притеснявал за мен? Сериозно ли?
Савамура и Фуруя...
Толкова са интересни!
Блестете още по-ярко!
Изненадвайте ме още повече!
Нека видим заедно
какво има отвъд.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 51 = "В търсене на диаманти"
Страйкаут!
И двата отбора показаха добра атака и защита.
В първата половина на 9-ти ининг Сейдо обърнаха резултата.
А във втората, асът закри чисто мача.
254 училища от Токио
се бориха тази есен за място на националното през пролетта,
но само Сейдо се издигна до върха!
Якуши бяха на един аут разстояние от победата,
но мечтата им се изплъзна между пръстите.
Дори така, всички в Токио видяха
на какво са способни!
В права линия!
Поклон! - Благодарим ви!
Контузия? Играл е през целия мач с контузия?
Толкова бяхме погълнати от играта, че не забелязахме.
Съжалявам, Раичи. Заради мен редът ти не дойде.
Да.
Исках да се изправя срещу него.
Не исках да свършва.
Исках още да играя.
Добра игра! - Бяхте близо!
Не плачи, Мисшима! - Ще продължим да ви подкрепяме!
Исках да ви видя на националното!
Добра работа! Отличен мач!
Удивителни сте! - Санада!
Защита, бързина, стратегия, батиране в зависимост от ситуацията...
Знаех, че не можем да победим, залагайки само на емоциите.
Знам какво ни липсва.
Знам го.
И въпреки това
бяхме толкова близо!
Не е просто мечта.
Беше в ръцете ни.
Просто ни се изплъзна.
Сейдо! - Зоно!
Миюки! - Отличен мач!
Развилнейте се на националното!
Зоно, плачеш ли?! - Не плача!
Фуруя, добра работа!
Национално първенство!
Фуруя се справи добре.
Да, хвърля като истински ас.
Най-сетне отвориха вратата към националното.
Остава Джингу,
но се вълнувам да ги видя на националното
след зимната им подготовка.
Казуя...
Ти също ще го изпиташ.
Ще стане интересно.
Непростимо, непростимо...
Отидете там и се върнете като още по-страшен отбор.
Лятното първенство ще е наше.
Да си тръгваме. - Добре.
Изглежда това разпали огъня вътре в него.
Успяхме!
В последния ининг Катаока смени Савамура с Фуруя,
и се получи перфектно.
Да се довериш на аса. Не е толкова лесно, колкото звучи.
Ако бях на негово място...
Националното първенство...
Как им завиждам...
Есенен турнир - финал Сейдо 5 - 4 Якуши
Фуруя беше толкова готин! С каква ли скорост хвърля?
Но Савамура също беше добър. - Да, и много шумен!
Аз накрая подкрепях Якуши.
Не гледа ли мача им с Ичидай? Амахиса Косей става все по-добър!
Видях Инаширо в публиката.
Сериозно? Нарумия там ли беше? Исках да го видя!
= Втора опция =
Да, същият доктор, който прегледа Фуруя.
Да повикам такси? - Да, моля.
Момчета, не забравяйте компреса!
Млъквай! Това правим!
Даже не ни каза, че си контузен! Нищичко не знаех!
Не забеляза ли?
Виж ти, притесняваш ли се за мен? - Я млъквай! Марш в болницата!
Миюки, прости ми.
В последния ининг не мислех да те оставя да играеш,
но знаеш какви са Якуши.
Не исках да се възползват от нашите слабости.
Накрая поставих победата пред всичко.
Ясно.
Радвам се, че според вас, все още съм бил от полза.
Мислех, че дърпам отбора назад със своя егоизъм.
Не се прави на важен, тъпако! - И да му викаш, няма да се промени.
Добре, вземам го с мен.
Стани! - Мога да ходя.
Не е за вярване!
Едва се държеше на крака по време на строя.
А ти плачеше, без да спираш! - Мълчи!
Джингу турнирът, с отбори от цялата страна, започва след 10 дни.
Вероятно няма да можем да разчитаме на Миюки.
Като треньор на шампионите от турнира в Токио,
ще сте в дъгаута, нали?
В крайна сметка най-важен е резултатът.
Каквото и да каже загубилият, ще са само оправдания.
Но въпреки това искам да кажа нещо.
Момчетата играха наистина добре.
Бяха възхитителни.
Останаха с високо вдигнати глави и гледаха напред.
Научиха ме на много.
Най-накрая се класирахме! Пътят беше дълъг!
Цялата страна ще научи за нашето училище.
Добра работа, треньор Очиай.
Кариерата ви ще започне на националното първенство!
Държите се прекалено лекомислено.
Финалисти през лятото и шампиони през есента.
С тези резултати, много добри играчи ще искат да се запишат в Сейдо.
Отсега нататък той ще има много работа.
Майко мила. Дали имам връзки някъде?
Първото, което трябва да сторите,
е да избегнете напускането на треньор Катаока.
Фуруя, искаш ли я?
Ей, на кого е това? - Донеси го!
Савамура!
Глезенът ти добре ли е? - Да.
Моля? Какво каза?
Не мога повече. - Какво не можеш?
Не ставам за капитан.
Трябва да се поставите на мое място.
Можете да сте капитани.
Не! Умира ли?! Говори странни неща!
Тежко е. - Г-н шофьор, побързайте!
Поздравления!
Поздравления, тренер!
Поздравления!
Поздравления, тренер!
Най-накрая ще отидете на националното.
Сега остава да го спечелите!
Бос! - Спечелете националната титла!
Поздравления! - Шогун!
Поздравления! - Достигнете върха!
Добра работа! - Браво!
Трябва да стигнете докрай!
Превърнете го в най-добрия треньор в Япония!
Проклети да сте!
Днес...
Днес победихме,
но не го сторихме сами.
Всички ние заедно...
заедно вкусихме огорчението от лятната загуба.
Вие научихте десетокласниците и единадесетокласниците
да бъдат винаги оптимисти
и да тренират усърдно.
Всички вие...
сте част от причината за днешната ни победа.
Благодаря ви.
Мисля, че вече е време.
Вдигнете го във въздуха!
Ей, Джун! - Трябва поне 10 пъти, тренер!
Не е достатъчно. - На три! Готови?
Какъв е световният рекорд?
Ти сериозно ли, Тецу?
Вдигнете го високо!
Нуждаем се от повече хора в средата! - Съберете се всички!
Готови ли сте? - Раз, два...
Фуруя.
Преди време ми каза,
че се радваш, че си се записал в това училище.
В момента се чувствам по същия начин.
Ще ти отнема
номера на ас!
Няма да го загубя.
Останете с нас и след финалните надписи.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Гимназия Сейдо се класира на националното първенство по бейзбол
Завършване
Днес, в петия ден от турнира,
мачът между Хомей от Кюшу и Сейдо от Токио, е към своя край.
Треньор Очиай!
Пречите.
Вътре е студено. - Тогава си облечете яке.
Минаха седем години.
След като зае мястото на треньор Сакаки,
това е вторият му път тук като треньор.
Катаока Тешин, познат като "Огнения ас"!
Той иска смяна на играч.
Асът Фуруя отива в левия аутфилд.
Какво означава да отидеш на националното?
Защо е толкова специално?
Пламенният левичар от Сейдо се отправя към възвишението.
Номер 18 - Савамура Ейджун!
Не знам какво искаш да постигнеш на националното,
но кой би искал да отиде някъде, където може да стигне всеки?
Опитваме се, защото е трудно.
Трябва да работиш много, за да сбъднеш тази мечта.
Няма значение кой е противникът ни и на кой стадион играем,
ние ще останем верни на нашия бейзбол!
Защо е толкова специално националното?
Защо не откриеш отговора сам?
Топката ще излети,
разчитам на вас за защитата!
Eastern Spirit ® 2021 www.easternspirit.org